"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Apa? Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Kasar dan arogan? Katakan lagi.
Katakan lagi!
Ada apa?
Pak Jung.
Ada apa?
Se Young.
Apa yang terjadi?
Begini, aku tersandung dan tepung mengenai pakaiannya.
Lihatlah ini, Ayah.
Pak Ko yang melakukan ini, jadi, aku sedikit memarahinya
dan pria ini bilang aku kasar serta arogan.
Butuh waktu lama bagiku memilih pakaian ini dan kini berantakan.
Aku sangat kesal!
Se Young. Kamu membuat keributan ini karena pakaianmu terkena tepung?
- Ayah. - Kamu selalu bisa berganti pakaian.
Kalau Pak Ko tersandung, maka kamu harusnya menanyakan keadaannya.
Ayah, aku...
Minta maaflah sekarang juga kepadanya.
- Tidak, Pak. - Ayo.
Maaf.
Tidak perlu. Maaf, Se Young.
Maaf soal itu. Apakah kamu terluka?
Tidak, Pak. Aku baik-baik saja.
Astaga, Se Young, kenapa pakaianmu?
Se Young!
Maaf, Pak.
Tidak perlu. Kamu benar.
Dia biasanya tidak seperti itu. Ini hari penting dan dia
mencemaskan pakaiannya. Kuharap kamu mengerti.
Baik, Pak.
Kembalilah bekerja.
Maaf atas keributan pagi hari ini. Kembalilah bekerja.
Kamu tidak apa-apa, Pak Ko?
Ya, aku baik-baik saja.
Tapi kurasa Se Young sangat marah.
Sayang, apa yang terjadi?
Dia tadi sangat antusias akan kencan butanya dan kini
tidak mau mengatakan apa pun serta hanya menangis.
Bukan apa-apa.
Apakah dia akan menangis terisak kalau tidak ada apa-apa?
Astaga.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Dia sudah sering bersikap kasar terhadap pegawai pabrik sebelumnya.
Aku selalu berpikir harus memberinya pelajaran.
Pak Jung hampir tidak pernah semarah itu.
Apakah semua akan baik-baik saja?
Beraninya Pak Choi mengatakan itu? Itu sulit dipercaya.
Cukup. Se Young pantas menerimanya kali ini.
Tetap saja. Ini terjadi karena kamu terlalu membela Pak Choi.
Se Young, kamu baik-baik saja?
Duduklah.
Apakah kamu sangat marah?
Ayah tahu bagaimana perasaanmu,
tapi sebagai CEO, ayah harus mengatakan hal yang semestinya.
Ya. Ayahmu benar soal itu.
Kalau ayahmu memihakmu saat itu,
pekerja akan menjelek-jelekkannya karena Pak Ko terlibat.
Memangnya kenapa dia?
Dia sudah lebih dari 10 tahun bekerja di pabrik kita.
Tidak banyak orang bekerja keras seolah-olah ini perusahaan mereka.
Bagaimana kalau dia menjadi marah dan akhirnya mau berhenti?
Silakan saja. Memangnya kita harus hati-hati di dekat pegawai pabrik?
Se Young, kamu mengatakan itu karena belum tahu.
Tidak semudah itu menangani orang.
Ada banyak yang harus dipertimbangkan.
Maaf kalau ucapan ayah membuatmu kesal.
Kamu mengerti kenapa ayah mengatakannya?
Ya, aku mengerti.
Aku harus pergi.
Aku juga harus kembali bekerja.
Astaga...
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai nanti.
"CEO Jung Jae Man"
Kami berhasil membeli lahan Wolmido di harga yang Bapak mau.
Bagus. Kalau begitu, lanjutkan ke tahap berikutnya.
Sudah kuminta Anggota Kongres Park untuk bertemu sore ini.
Begitu rupanya. Hubungi aku saat dia menetapkan waktunya.
Yoon Dong Chul ke kantor polisi
menanyakan soal saksinya.
Apakah dia mengetahuinya?
Tidak, mustahil mereka mau memberitahunya.
Dia marah dan diusir.
Awasi dia selama beberapa waktu.
Baik, Pak.
Saksinya dalam kendalimu?
Ya, tentu saja. Jangan cemas.
Baiklah kalau begitu. Terima kasih.
Pak Bang.
Kamu sudah mengetahuinya?
Apa kamu seputus asa itu? Ini baru beberapa hari.
Kontakku bilang akan menghubungiku. Tunggulah sebentar lagi.
Baiklah.
Apakah kamu punya uang?
Kamu harus membayar deposit agar mereka mau memulainya.
Itu masalahnya.
Apakah kamu punya uang?
- Uang? - Ya.
Kuambil pinjaman untuk membayar pernikahan putri sulungku.
Benarkah? Di mana aku bisa mendapatkan uang?
Apa yang dilakukan Dong Chul belakangan ini?
Apakah dia mencari pekerjaan?
Dia pergi setiap hari,
tapi tidak mau memberitahuku soal aktivitasnya.
Tidak mudah untuk mapan setelah 10 tahun di penjara,
tapi kuharap dia mendapatkan pekerjaan.
Hai, Dong Chul.
Dari mana saja kamu sepanjang pagi? Kamu sudah makan?
Ya, sudah.
Kamu punya tabungan uang?
- Uang? - Ya.
Untuk apa kamu butuh uang ?
Aku membutuhkannya untuk sesuatu.
Contohnya apa?
Kamu tidak perlu tahu.
Astaga, Dong Chul, kamu benar-benar tidak tahu malu.
Kamu minta uang tanpa alasan padahal kamu harus mencari kerja?
Ada apa denganmu?
Diamlah kecuali kamu akan meminjamkanku uang.
Menyebalkan sekali.
Astaga.
Kamu punya uang? Aku butuh buat sesuatu yang penting.
Berapa banyak?
Hanya ini yang kupunya saat ini.
Kenapa kamu di sini?
Aku hanya mampir. Aku harus pergi.
Dong Chul.
Apakah dia bilang butuh uang?
Ya.
Untuk apa kali ini?
Kuharap dia segera beradaptasi.
Nona Oh.
Halo, Dong Chul. Ada apa kamu ke sini?
Tentu saja aku datang untuk menemuimu.
Aku? Kenapa?
- Duduklah. - Terima kasih.
Kamu pasti mendapatkan banyak uang.
Bukankah butuh banyak uang untuk membeli tempat seperti ini?
Kenapa kamu menanyakan itu? Kamu mau membuka kafe?
Aku tidak bisa.
Apakah kamu ke sini untuk meminjam uang?
Astaga, kamu cepat mengerti menyangkut hal seperti itu.
Bisakah kamu meminjamkanku?
Aku tidak punya uang.
Ayolah, pinjamkan aku uang.
Kukerahkan semua uang untuk kafe ini dan tidak ada yang tersisa.
Nona Oh.
Itu yang sebenarnya. Kamu mau melihat laporan rekeningku?
Apa yang harus kuperbuat?
Ini Mi Taesan.
Tunggu sebentar.
Pak Choi, ada telepon untukmu.
Ini Choi Jeong Wook. Hai, Jeong Hee.
Benarkah?
Aku sudah meminta kelonggaran.
Baiklah. Aku akan bicara kepada mereka lagi.
Aku tidak mau memberi tahu mereka di mana kamu bekerja,
tapi mereka mengancam dan aku terpaksa memberi tahu.
Akan kutangani. Jangan khawatir.
Baiklah, sampai jumpa.
Ada masalah?
Ayo pergi makan siang.
- Aku pesan dua porsi. - Tentu.
Apakah keluargamu sedang bermasalah?
Aku sudah bilang kalau keluarga kami memiliki utang.
Benar.
Ayahku sakit parah sebelum meninggal.
Biaya pengobatannya dan biaya hidup kami
membuat kami banyak berutang.
Aku dan saudara-saudaraku bekerja keras untuk membayarnya,
tapi terjadi sesuatu dan kami terlambat dua bulan.
Kujelaskan kepada kreditur dan janjikan membayar bulan depan.
Kurasa mereka mendatangi rumah keluarga kami.
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa. Akan kutangani.
Kamu tidak perlu cemas.
Maaf meminta pertemuan mendadak padahal kamu sangat sibuk.
Ada apa lagi kali ini?
Aku membeli tanah di Wolmido beberapa waktu lalu.
Aku mau mengubah tujuan penggunaannya.
Aku butuh bantuanmu soal itu.
Pak Jung, kamu tahu hal itu sulit untuk dilakukan.
Aku tahu itu tidak mudah.
Itulah kenapa aku meminta bantuanmu.
Bantulah aku.
Itu hampir mustahil.
Aku membawakanmu hadiah.
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Hanya sedikit bentuk apresiasiku.
Pabrikku sedang mencari pegawai.
Bekerjalah denganku.
Lupakanlah. Aku akan terlihat buruk bekerja satu tempat dengan putriku.
Kamu tidak boleh memedulikan itu saat ini.
Apakah menurutmu mudah mencari pekerjaan di usiamu saat ini?
Kamu bukanlah kandidat yang bagus.
Memangnya kenapa denganku?
Riwayat kejahatanku?
Benar.
Itulah kenapa mencari pekerjaan bukanlah prioritasku saat ini.
Apa maksudmu?
Kamu tidak perlu tahu. Kamu punya uang?
Sudah kubilang tidak punya.
Bagaimana bisa semua yang kukenal tidak punya tabungan?
Hai, Tae Soo.
Pak Yoon, kamu tidak pernah bertemu.
Ini Kang Tae Soo. Dia bekerja di pabrik bersamaku.
Dia sudah sekitar empat tahun tinggal di rumahmu.
Senang bertemu. Aku Kang Tae Soo.
Hai.
Duduklah.
Kenapa kamu pulang bekerja sangat larut?
Aku tadi mengantar barang.
Karena kini pelanggan bertambah, semakin banyak yang harus diantar.
Benar, klien kita bertambah.
Aku mungkin harus bekerja lembur mulai pekan depan.
Atasan kalian membuat kalian bekerja keras
dan menghasilkan uang untuk dirinya sendiri.
Orang kaya memang buruk.
Jangan bilang begitu soal atasanku!
Kalian suka bekerja lembur?
Ya. Kami mendapat uang lebih untuk itu.
Apa? Kalian dibayar lebih?
- Untuk lembur? - Ya.
Atasan kami membayar setiap sen untuk pekerjaan yang kami lakukan.
Bulan lalu, gaji kami naik karena penjualan naik drastis.
Dia juga sangat sensitif terhadap kebutuhan kami. Dia orang hebat.
Benarkah? Dia sensitif terhadap kebutuhan kalian?
Apakah Soo In bekerja dengan baik?
Pastinya. Kamu tahu dia sangat rajin.
Apa kamu tidak mau bekerja bersamaku di sana?
Bagaimana kencan butanya?
Aku tidak mau membicarakannya.
Memikirkannya membuat buahnya terasa tidak enak.
Makanlah lagi.
Sudah cukup. Aku akan ke kamarku.
Ada apa? Apakah dia tidak bersenang-senang?
Mereka bukan orang. Mereka pria yang didandani.
Bukan, apakah pria tidak menarik?
Pria tidak menarik?
Tidak baik menilai orang berdasarkan penampilannya.
Dia seharusnya mengenal mereka. Itu peluang bagus.
Bagaimana bisa?
Mereka dari Kampus Hanguk.
Memangnya kenapa? Ada banyak lulusan Kampus Hanguk di mana-mana.
Pak Choi juga belajar di sana.
Kekasih Se Young akan butuh lebih daripada gelar yang tinggi.
Menurutmu pria seperti apa yang sebaiknya dikencaninya?
Aku punya daftar persyaratan. Pria itu tidak boleh kurang apa pun.
Se Young putri kita yang berharga.
Tidak ada yang memedulikan dia sepertimu.
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Gosipnya ternyata benar. Kamu kasar dan arogan.
Sial. Itu sangat menyebalkan.
Bagaimana aku bisa membalaskan dendam?
Sup mugwort paling enak saat awal musim semi.
Aku tidak suka mugwort. Rasanya pahit.
Tidak. Rasanya manis.
Kalau tidak mau, biar kumakan.
Aku tidak bilang tidak mau. Ini milikku.
Soo In, kamu suka bekerja di pabrik?
Apa?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Apakah kamu melakukan sesuai yang diperintahkan atasanmu?
Ya. Aku bekerja sebaik mungkin.
Jadi, apakah atasanmu baik kepadamu?
Ya. Dia sangat peduli terhadapku
dan menjagaku.
Dia bekerja untuk ayah Se Young.
Dia teman Se Young, jadi, tentu saja dia akan baik kepada Soo In.
Benarkah?
Kamu berteman dengan putri CEO-nya?
Ya.
Dong Chul, kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Apa? Kenapa?
Baru saja kemarin kamu memarahinya habis-habisan.
Kenapa kini kamu peduli?
Apakah salah seorang ayah menanyakan apakah putrinya bekerja dengan baik?
Maksudku itu aneh karena kamu tidak pernah peduli sebelumnya.
Itu tidak aneh. Makanlah lagi.
Kamu tidak ada kuliah hari ini?
Ya. Profesorku ada seminar dan tidak bisa mengajar.
Baguslah. Kamu libur.
Sayang, kamu menempatkan Pak Choi bertanggung jawab atas kontrak?
Apakah itu aman?
Apa maksudmu?
Bagaimana kalau dia membuat kesalahan?
Kenapa kamu memberinya tugas sepenting itu?
Aku mengawasinya sejauh ini dan kerjanya sangat bagus.
Dia pekerja keras dan teliti, sepertinya aku bisa memercayainya.
Benarkah? Tapi jangan terlalu memercayainya.
Apakah kamu kesal mengenai kejadian kemarin?
Tidak hanya soal itu, tapi aku cemas
kalau kamu terlalu memercayainya, dia akan arogan dan berbuat salah.
Jangan mencemaskannya. Dia tidak pernah salah sejauh ini.
Kalau begitu, syukurlah.
Kurasa kamu benar-benar tidak menyukai dia.
Apakah kamu mengerjakan kontrak Jeil Groceries?
Ya, aku mengumpulkan dokumen yang relevan.
Bagus. Kamu pastinya lebih tahu kalau itu kesepakatan yang penting.
Pastikan kamu memiliki semua yang dibutuhkan.
Ya. Jangan cemas, Pak.
Beri tahu Nona Yoon untuk membawa slip penjualan serta pembelian
- dan pergilah ke kantor pajak. - Baiklah, Pak.
Pak Jung mau kamu membawa slip penjualan dan pembelian
ke kantor pajak.
Baiklah.
Hati-hati.
Baik.
"Taesan Industries"
Astaga.
Pak Yoon.
Sedang apa di sini?
Kamu datang untuk bekerja? Aku senang kamu memutuskannya.
Jangan terlalu senang. Bukan itu.
Di mana ruangan atasannya?
Di sana, tapi kenapa?
Kembalilah melanjutkan pekerjaanmu.
Pak Yoon!
Apa yang terjadi?
Ada perlu apa?
Aku ke sini untuk menemui CEO-nya.
Kamu sudah membuat janji bertemu?
Janji bertemu...
Pak Choi, kontraknya...
Siapa kamu?
Aku ayah Yoon Soo In.
Kenapa kamu mau bertemu denganku?
Jadi, masalahnya adalah... Begini...
Aku butuh pembayaran di muka.
Pembayaran di muka?
Ya. Berikan gaji Soo In selama tiga bulan...
Tidak, gaji enam bulan di muka.
Kenapa? Kamu tidak memperbolehkan pembayaran di muka?
Maaf. Aku bingung karena tidak pernah menjumpai
ayah pegawai meminta pembayaran di muka, dan bukan si pegawainya.
Apakah ada yang bisa kamu lakukan?
Aku tidak bisa membantumu.
Kenapa tidak? Apakah Soo In bukan pegawai yang baik?
Tidak, dia pegawai yang hebat.
Akan sangat sulit untuk mencarikan penggantinya.
Kalau begitu, kenapa kamu tidak bisa membayar di muka?
Aku sangat butuh uangnya.
Memangnya kenapa lagi aku datang ke tempat bekerja putriku?
Bisakah kamu membantuku?
Apa yang harus kulakukan, ya?
Permisi.
- Halo? - Ini aku, Pak.
Anggota Kongres Park mau bertemu dengan Bapak lagi.
Begitu rupanya. Bagus sekali. Aku akan segera menghubungimu.
Yoon Dong Chul berkeliling mencari pinjaman
untuk menyewa orang guna menemukan saksinya.
Begitu rupanya.
Baiklah. Aku akan menghubungimu lagi.
Pak, bisakah memberikan gaji putriku di muka?
Begini, itu akan sulit.
Maaf.
Kenapa tidak bisa? Itu bukan cuma-cuma.
Aku yakin uang sejumlah itu tidak berarti apa-apa bagimu.
Bukan soal jumlahnya. Ini mengenai prinsip kami.
Astaga.
Ini dia. Aku tidak sengaja meninggalkan satu slip.
Aku harus kembali hanya untuk ini.
Begitu rupanya.
Apakah ada masalah?
Sebenarnya...
Soo In...
Kalau tidak bisa membayar di muka, pinjamkan uangnya padaku.
Aku akan menandatangani surat utang kalau kamu mau.
Kamu menempatkanku dalam posisi sulit.
Apanya yang sangat sulit? Pinjamkan saja aku uangnya.
Kalau itu maumu, mintalah putrimu...
Ayah, sedang apa di sini?
Ayah tidak melakukan apa-apa.
Ayah.
Menjengkelkan sekali.
Maafkan aku, Pak Aku sungguh minta maaf.
Ayah.
Apa yang terjadi?
Apa Ayah kemari untuk meminta pinjaman
kepada atasanku?
Ya. Ayah meminta pembayaran gajimu di muka.
- Ayah. - Berhentilah memanggilku itu.
Kamu pasti pegawai yang buruk sampai dia menolak membayar di muka.
Lepaskan ayah.
Uang itu.
Akan kuberikan kepada Ayah.
Apa?
Semua yang kutabung.
Ayah bisa memilikinya.
Ambillah semua.
Kamu yakin?
Apakah kamu mengatakan itu akibat marah karena ayah ke sini?
Tidak.
Jangan berubah pikiran.
Ini idemu.
Benar.
Kalau punya tabungan uang, kamu seharusnya berikan lebih awal.
Apakah kamu harus membuat ayah terlihat sangat buruk?
Di mana ayahmu? Dia sudah pergi?
Soo In, kamu tidak apa-apa?
Aku harus pergi ke kantor pajak.
Yoon Dong Chul berkeliling mencari pinjaman
untuk menyewa orang guna menemukan saksinya.
Karena kini ada orang tewas, mereka akan mengadakan penyelidikan.
Tidak ada yang bisa yakin mereka tidak akan mengaitkan kita.
Kita harus menangani ini.
Sampai ini terselesaikan, berhati-hati dan bersembunyilah.
Pastikan saksinya tetap bungkam.
"Kafe Incheon"
Soo In.
Kurasa aku
tidak bisa menghadapimu.
Aku merasa sangat malu sampai-sampai
berharap bisa menghilang.
Tidak apa-apa. Tidak perlu malu terhadap apa pun.
Mari saling terbuka.
Aku tidak mau
kamu bertemu ayahku seperti ini.
Aku sungguh tidak mengira dia akan bertindak sejauh ini.
Aku tidak sanggup membayangkan bertemu Pak Jung besok.
Tidak apa-apa, Soo In. Aku yakin dia akan mengerti.
Kita sudah sepakat untuk mengerti, apa pun perbuatan ayahmu.
Mari kita mencobanya.
Soo In.
Sepanjang hidupnya,
Soo In tidak pernah begitu membenci ayahnya seperti hari ini.
Dia tidak pernah membayangkan kalau ayahnya sendiri
akan membuatnya merasa sangat menderita.
Dia sudah bilang akan memahami ayahnya,
dan berharap memperkenalkan Jeong Wook kepadanya dengan bangga.
Kini dia kesal dan terluka karena segalanya berantakan.
Kamu sudah merasa lebih baik?
- Ya. - Bagus.
Apa yang akan kamu perbuat soal perasaanku melihatmu menangis?
Jangan konyol.
Pak Jung menyuruhku menyelesaikan dokumen hari ini.
Aku lupa soal itu.
Kerjakanlah besok pagi.
Tidak bisa. Dia menginginkannya pagi hari.
Kalau begitu, aku akan membantumu.
Tidak usah. Akan kulakukan sendiri.
Bagaimana kalau ada yang melihat kita berdua
di kantor pada malam hari?
Kamu sebaiknya pulang. Aku akan kembali ke kantor.
Sampai besok.
Jangan mencemaskannya. Dia tidak pernah salah sejauh ini.
Dia tidak pernah salah sejauh ini?
Tidak lagi.
"Jeil Groceries"
"Izin Memproduksi Makanan"
"Kantor"
Se Young.
Kenapa kamu di luar sini?
Aku?
Mari kita lihat kamu menerima balasannya.
Apakah semuanya siap?
Kamu tidak punya semua berkasnya. Pergilah.
Berikan aku kesempatan. Kumohon, Pak!
Kamu mengecewakanku.
Jangan berani-berani memberikan uang kepadanya.
Berhentilah berpikir itu salahmu.
Fokuslah melanjutkan hidupmu.
Hong Man Pyo! Kamu ke sini untuk meminta uang kepada suamiku?
Tidak.
Kamu berutang kepada kami, jadi, jangan berlagak superior.